Inizio a pensare che certi clienti non valgano questi 6 metri al freddo.
Forse è il momento di schiodare la porta della cantina.
- Quella è la coperta da sesso. - Ti ho già chiesto di non chiamarla così.
Chi è la fortunata e quando arriva?
Che ne diresti di passare i prossimi tre giorni all'Hotel Lutece,
a goderti i migliori vizi che la civiltà occidentale possa offrire?
Offro io, ovviamente. Ti ho già prenotato una stanza. In effetti, mi pare il minimo...
visto che stavo per chiederti/consigliarti di non farti vedere per qualche giorno.
Qualche giorno?
La fortunata, per rispondere alla tua prima domanda...
è Agatha Spurrell. Una stimata climatologa inglese.
NEW YORK 3-6 APRILE 2015, WARTON
E' a New York per fare il discorso di apertura a una conferenza globale.
L'ho conosciuta anni fa. Seguiva mio padre su un contratto per un terreno...
nella foresta pluviale brasiliana.
Nello stesso periodo, facevo indagini su un uomo,
che aveva gettato sua moglie dal Passo dello Spluga, nelle Alpi svizzere.
Agatha mi ha aiutato a dimostrare che, quel giorno, la visibilità era buona...
e che la morte della moglie non era stato un incidente, come l'uomo affermava.
Si è dimostrata piuttosto utile in molte occasioni.
E ci siamo anche scoperti compatibili a livello fisico.
Aspetta, ma stai facendo pulizia?
Non confondere la cautela col sentimento, Watson.
Voglio solo togliere di mezzo le cose delicate, i volumi rari.
Tendiamo ad allargarci.
Sono colpita. Una partner sessuale che non cacci appena hai finito.
Tuttavia...
mischiare il piacere con uno degli irregolari mi sembra un po' rischioso, non trovi?
Agatha non è un'irregolare qualunque.
Entrambi abbiamo la disciplina mentale adeguata a compartimentalizzare.
E poi, devo farci sesso per il suo bene, non per il mio.
Da come parlava, ho percepito una profonda tensione.
Mi sono offerto sessualmente solo per aiutarla a rilassarsi.
E vada per l'hotel.
Vado a fare i bagagli.
Non ci posso credere.
Amico, che diavolo fai?
No! No!
No! Fermo, no!
Subsfactory presenta: Elementary 3x18 - The View From Olympus
Traduzione: Fry, seanma, Asphyxia, giuliaester, Elan, venusss
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Neanche tu puoi negare quanto sia ipocrita...
che l'élite del mondo sciami in città con jet privati e SUV di lusso...
per denunciare i rischi del riscaldamento globale.
La fama funge da microfono, Sherlock.
Gente del genere userebbe comunque i jet privati. Almeno usano queste prerogative...
per una buona causa, non credi?
Il tizio lamentoso con gli occhiali consumerà tanto carburante,
da mandare un razzo su Marte, ogni anno.
- Il tizio lamentoso con gli occhiali? - Sì, dai, quell'irlandese che canta.
Bono.
Si chiama Bono.
Detective?
Informo Watson e arriviamo immediatamente.
Devi scusarmi. Il dovere chiama.
Ti ho lasciato le chiavi. Puoi andare e tornare liberamente.
In realtà, speravo potessimo parlare di una cosa, stamani.
Per il resto della settimana sarò impegnata, non so se avremo un'altra occasione.
Ti assicuro che non ci vorrà molto.
Ehi, dove ti eri cacciato?
Treno in panne.
Immagino che stiano portando via gran parte della scena del crimine.
Sta andando nel garage del distretto.
Il cadavere sta andando all'obitorio.
Questa strada si immette nel sottopassaggio.
Se avessi tenuto la scena un altro po', avremmo sentito l'ufficio del sindaco.
La vittima si chiamava Galen Barrow. 26 anni.
Faceva l'autista per un'azienda di ride sharing. Zooss, presente?
Si pronuncia come il dio greco in inglese, ma è scritto diversamente.
Gli esperti di internet non si daranno pace, finché non avranno storpiato ogni parola.
Parola, scritto correttamente.
Pare che l'assassino guidasse un taxi giallo.
La vernice si è trasferita sull'auto della vittima. Con tutti questi urti...
non può trattarsi di un incidente.
Nei mesi scorsi, c'erano delle tensioni tra i tassisti e quelli del ride sharing.
Delle risse nei bar, qualche zuffa, ma, per quanto ne so...
questo è il primo omicidio.
Annusate.
L'asfalto?
E' vomito.
Non sembra vomito.
Perché chi ha vomitato aveva bevuto a stomaco vuoto.
Gin. Una marca particolarmente scadente chiamata Pascal's.
Si capisce dalla netta mescolanza di impurità e aromi.
Mi fido di quanto dici.
Quindi pensi che l'assassino abbia vomitato.
Sporgendosi dal lato del guidatore, si sarebbe trovato più o meno lì.
Sì.
Sul marciapiede dietro l'angolo ho visto una bottiglia di Pascal's vuota.
Non dev'essere lì da molto.
Forse il tassista l'ha buttata fuori dal finestrino, dopo aver finito qui.
Dico ai ragazzi di prenderla e...
di prelevarne un campione.
Il dipartimento ha contattato la società dei taxi,
per scoprire se un taxi è tornato con la parte anteriore danneggiata, oggi.
Abbiamo trovato qualcosa in una flotta nel Queens.
RICERCA TASSISTI
L'autista dice che ha perso il controllo sul ghiaccio e ha colpito un palo.
L'ha riportato in questo stato verso le 6:00.
Beh...
direi che sta dicendo la verità.
L'auto che stiamo cercando dev'essere più distrutta, ma...
grazie per averci fatto dare un'occhiata.
Se avessero detto al telefono che la vittima era un autista della Zooss...
vi avrei risparmiato il giro.
Perché?
L'autista a cui è successo questo...
si chiama Rasheed.
Noleggia l'auto ogni settimana e manda quello che guadagna alla sua famiglia in Bangladesh.
A ragazzi del genere non interessa Zooss o...
Goober o come diavolo si chiamano.
I tassisti delle flotte non hanno problemi a rimediare dei clienti.
D'accordo, allora a chi dà fastidio Zooss?
Secondo me...
dovete cercare un privato.
Qualcuno che si è fatto un mutuo per comprare la licenza
e che si guadagna da vivere con quel taxi.
Le licenze quanto costano? Un milione di dollari?
Una volta. Le aziende di ride sharing hanno fatto scendere il prezzo.
In altre città la situazione è già pessima e la gente sa che sta per succedere qualcosa.
E' come se crollasse il mercato della propria casa.
Molti erano immersi nei debiti fino al collo, e adesso...
ne sono completamente sommersi.
Io ucciderei, se fossi messo così.
Ehi...
pensavo fossi ancora all'obitorio.
Il cadavere di Barrow è stato deludente.
Era privo di qualsiasi indizio sull'identità dell'assassino, perciò sono venuto qui.
Andare da quella flotta è stato ugualmente infruttuoso, naturalmente.
Come lo sai?
Questo è un salva paraurti cromato.
Non viene dall'auto di Galen Barrow, ma dal taxi...
una Ford Crown Victoria. E' rimasto incastrato tra i rottami...
e poi si è staccato quando il taxi ha fatto retromarcia.
Significativo che l'ultimo modello...
di Ford Crown Victoria, con paraurti cromato, sia del 2003.
Indovinate un po'...
quanti taxi gialli in servizio...
sono Ford Crown Victoria immatricolate nel 2003 o prima.
- Qualcosa mi dice che hai già controllato. - Cinque.
E tutti sono stati già rintracciati.
Non capisco. Secondo te, non è stato un taxi?
Non uno in servizio, no.
Forse uno dismesso.
Quello del deposito ci ha detto che forse è stato un privato...
uno che guida tuttora.
Comincio a pensare che l'assassino non sia affatto un tassista.
L'aggressione è avvenuta all'inizio del turno di Galen Barrow,
una circostanza quanto mai favorevole per rintracciarlo.
L'assassino era alla guida di un taxi dismesso, vecchio di più di 10 anni...
un veicolo la cui presenza è assai meno probabile, se non vi è premeditazione.
Qualcuno ha ucciso Barrow per altri motivi...
per poi far ricadere la colpa su un tassista rancoroso?
Una possibilità che vale la pena di indagare.
Se è così, logica vuole che l'assassino abbia acquistato il veicolo...
appositamente per quest'operazione...
quindi dovrete raffinare la ricerca e includere taxi recentemente venduti...
con marca e anno di produzione corrispondenti ai succitati.
Faccio una ricerca sui dati di vendita e ti faccio sapere.
Io cerco di saperne di più sul signor Barrow. Ne parliamo più tardi all'appartamento.
E Agatha?
Il "rilassarsi dallo stress"?
Ritengo che un omicidio abbia la precedenza, non trovi?
- Tu devi essere Agatha. - E tu Joan!
No, ti prego, resta seduta.
Speravo d'incontrarti, prima o poi. Quando Sherlock mi ha detto di averti esiliata...
a causa mia, ci sono rimasta malissimo.
Se il Lutece è un esilio, lo accetto volentieri. Comunque...
si sta già rifacendo col conto per la crème brûlé.
Ma ti prometto che mi leverò dalle scatole in un battibaleno.
Ha esagerato, guarda.
Non siamo mica adolescenti.
Ad ogni modo, non c'è fretta.
Sherlock è troppo occupato per socializzare, stasera. Sai, il caso.
E' qui?
Ha detto che se ho bisogno, lo trovo in ufficio.
In ufficio.
Quello al piano di sotto, nel seminterrato?
Ti stai nascondendo?
Prego?
Ti stai nascondendo, nel mio ufficio? Da Agatha.
Come ben sai, modifiche all'ambiente danno il là ai miei processi mentali.
E che ragione potrei mai avere, per nascondermi dal mio stesso ospite?
Non saprei.
Stando alla mia teoria secondo cui l'omicidio...
non c'entra con la "guerra degli autisti 2015",
mi sono messo a indagare su altri aspetti della sua vita. E ho scoperto che...
la vera vocazione di Barrow era il giornalismo via internet.
Aveva iniziato a guidare per Zooss un paio di mesi fa,
forse per rimpinguare le magre somme con cui era pagato per i suoi articoli. Dimmi.
Certo che ti stai nascondendo.
Stamattina è successa una cosa.
Agatha mi ha chiesto qualcosa...
di decisamente impegnativo.
Vuole renderla ufficiale, lo sapevo.
Era solo questione di tempo prima che una di loro si innamorasse di te.
Non puoi gestire multipli rapporti fisici a lungo termine.
Si sfocia sempre in qualcosa di serio, per quanto bravo tu sia a separare gli ambiti.
Agatha non è innamorata di me.
Allora qual è il problema.
Mi ha chiesto di fare una donazione.
A cosa, a un gruppo ambientalista?
Al suo utero.
Vuole il mio...
seme.
Vuole fare un figlio con te?
Vuole solo il mio materiale genetico. Le aspettative di un mio coinvolgimento
non andrebbero oltre.
Cos'hai risposto?
Secondo te, trasudo paternità?
Detective.
Quella tua intuizione ha pagato.
Dopo aver indagato tra vendite recenti di taxi gialli dismessi,
abbiamo scovato una Crown Victoria del 2003, passata di mano settimana scorsa.
Ho mandato alcuni detective a casa del compratore,
e ha detto che gli è stato rubato.
Motivi per non denunciare il furto?
Gli hanno fatto la stessa domanda, e lui è scappato dalla porta sul retro.
Lo stanno portando in centrale in questo momento.
Gordon Meadows.
Sono il detective Bell.
Loro sono il signor Holmes e la signorina Watson.
Ci hanno appena informato dei suoi precedenti reati sessuali.
E' stato arrestato nel 2008 per scambio di materiale pedopornografico.
Siamo curiosi...
qual è il suo legame con Galen Barrow?
Perché ha comprato quel taxi, la settimana scorsa?
E' troppo vecchio, non si può più utilizzare.
Mi serviva un'auto.
Il prezzo era onesto.
E perché è fuggito dalla polizia?
Da quanto ha quell'irritazione sulla pelle?
Non saprei.
Si chiama "dermatite da airbag."
Di solito passa in un paio di giorni.
Lei è stato di recente sui sedili anteriori di un auto il cui airbag è scattato.
Interessante.
Soprattutto se si considera come è morto il signor Barrow.
Siamo piuttosto sicuri che l'assassino...
abbia vomitato sul posto. Stiamo solo aspettando il DNA.
E il suo campione è già in archivio.
Forse è il caso di raccontarci tutto.
Non ho avuto scelta.
In che senso?
Dovevo farlo.
Comprare il taxi, e investire quell'uomo...
mi hanno obbligato.
Ho dovuto bere mezza bottiglia di gin solo per farmi coraggio.
Sta dicendo che è stato costretto?
Qualche mese fa, ho cominciato ad andare...
in una scuola...
a Washington Heights...
dove nessuno mi avrebbe riconosciuto.
Lo giuro, non facevo niente.
Guardavo e basta.
Si tratta comunque di una violazione della condizionale.
Ho cominciato a ricevere SMS.
Foto di me...
alla scuola.
La ricattavano.
Se non gli davo 5.000 dollari, avrebbero avvertito la polizia.
Sarei tornato dentro, lo sapevo...
allora ho pagato.
E per un po' tutto è finito lì.
Poi, qualche giorno fa, ho ricevuto... un nuovo SMS.
Una foto di quel poveretto, Barrow...
e delle istruzioni.
Dicevano dove trovarlo, e quando trovarlo.
Avrei dovuto usare un taxi.
I poliziotti che sono venuti a casa mia... hanno il mio telefono.
Controllate, vi prego.
E' tutto lì dentro, vedrete.
Faccio portare il cellulare, è convinto che ci aiuterà a confermare la sua versione.
E' improbabile che abbia fabbricato prove di un ricatto, in caso di eventuale arresto.
Abbiamo catturato l'assassino, ma il mandante è un altro.
Lui è stato solo l'arma.
Signora Guerrero, Galen Barrow scriveva regolarmente sul sito, vero?
E' stato uno shock per tutti.
Stiamo ancora cercando di farcene una ragione.
Il telegiornale dice che è stato investito, ma...
pensate sia stato preso di mira?
Ci sono provo che lo sostengono, sì.
Abbiamo in custodia chi guidava, sembra sia stato costretto.
La persona responsabile ha inviato le istruzioni da un cellulare usa e getta.
Il cui numero risulta disattivato.
Galen piaceva a tutti.
Non sapevamo molto della sua vita personale.
Per lo più, i nostri collaboratori lavorano da casa.
Ma è difficile credere che qualcuno ce l'avesse con lui.
E' possibile che il suo lavoro qui l'avesse messo in pericolo?
Magari durante le ricerche per un articolo ha visto qualcosa che non doveva.
Francamente, gli sarebbe piaciuto.
Era ambizioso.
Si vedeva proiettato verso il vero giornalismo investigativo, nel futuro.
Per lui avevamo per lo più apertura di mostre, consigli comunali.
Il suo ultimo pezzo era sulla birra artigianale.
Se non le spiace vorremmo vedere i suoi ultimi lavori.
Oh, ma certo, qualsiasi cosa serva.
Forse ho qualcosa.
Un paio di mesi fa, Galen ha intervistato uno stilista di nome Bobby Alacqua.
LA RINOMATA CLIMATOLOGA AGATHA SPURREL RICEVE LAUREA AD HONOREM
Non temere, sono multitask. Bobby Alacqua, potrebbe essere una pista.
Beh, l'intervista era un trafiletto, ma riconosco il nome.
C'è stato un arresto in negozio, la settimana scorsa. Un suo dipendente trafficava cocaina,
e usava il negozio come facciata.
Forse, Galen ha visto qualcosa che non avrebbe dovuto.
Già.
Allora, com'è andata ieri sera?
Io e Agatha non abbiamo fatto sesso, se è quello che intendi.
Ne avete parlato?
Sul mio aiuto a creare un altro essere umano? No, non ne abbiamo parlato.
- E' davvero così... - Sì.
- Ma io non... - Quale risvolto del mio essere...
suggerisce che ho desiderio di riprodurmi, eh?
Il mio atteggiamento ottimista?
O forse i miei discorsi nostalgici sulla voglia di allevare figli?
Beh, stai leggendo di Agatha, quindi la stai pensando.
Sto cercando di capire cosa ha causato...
la sua enorme violazione al nostro contratto sessuale.
Prima della settimana scorsa, erano mesi che non la vedevo.
Forse ha pensato alla morte, o ha accusato un forte trauma cerebrale.
Quindi bisogna avere un trauma cerebrale per volere un bambino?
Parole tue.
Quanti anni ha Agatha, 36, 37?
Se intendi banalizzare questo a un'analogia temporale...
- Ma è così, succede. - Se fosse solo questo...
sarebbe potuta andare in una qualsiasi banca del seme, per uno spermatozoo.
Invece si è rivolta a un noto misantropo ed ex tossicodipendente.
Ora ti chiedo, Watson, chi mai vorrebbe il mio materiale genetico, piuttosto che...
Sì?
Avevi ragione, dovresti vedere nel negozio di abiti e cocaina di cui parlavi.
- Sembra promettente. - Dove vai?
A fare una telefonata, questioni personali.
Chi ti veste, ragazza?
Faccio da sola.
Dovresti lavorare per me.
Aveva un dipendente arrestato per traffico di droga in negozio.
Ricky era un buon lavoratore, organizzato, pieno di iniziativa.
Se non fosse stato per la coca, lo avrei fatto diventare direttore.
Comunque la faccenda è chiusa, cos'altro c'è da dire a proposito?
Veramente sto indagando su un altro crimine, ma potrebbe essere correlato.
Un giornalista, Galen Barrow, l'ha intervistata,
per il sito web chiamato "La Città Elegante".
Me lo ricordo, carino.
E' possibile che fosse in contatto con Ricky o con i conoscenti di Ricky, mentre era qui?
No, non ci siamo incontrati qui.
Avevo degli affari a nord della città, ci siamo visti in un bar di fronte a casa sua.
A nord dove?
First Avenue, verso le "ottantesime", posso guardarci.
Sicuro abbia detto che era casa sua?
Il ragazzo si è scusato mille volte per avermi fatto andare lì.
Quando abbiamo finito l'ho visto entrare nel palazzo, perché?
Ho ricevuto i messaggi.
Avete chiamato la signora Guerrero per interrogarla?
Galen ha intervistato Bobby Alacqua sulla Upper East Side,
di fronte all'edificio in cui Galen ha detto essere casa sua.
Poi mi sono ricordata che viveva a Brooklyn.
Hai cercato i nomi degli inquilini e hai trovato Lydia Guerrero.
Stamattina aveva detto che lo conosceva a malapena.
Ovviamente non era vero.
Pensate che giocassero alla "caccia alla quaglia"?
Se significa che avessero una relazione...
sì, lo pensiamo.
Lydia è sposata a un legale di un grande azienda.
Se pensi a quello che guadagna lei col sito...
è sicuramente lui che mantiene la famiglia.
Questo ci lascia un paio di possibilità.
Primo, che il marito, sapendo della relazione abbia deciso di colpire Galen, oppure...
Galen abbia minacciato di rendere pubblica la relazione.
E Lydia ha deciso per l'aggressione.
In ogni caso, la vostra visita di stamattina l'ha innervosita.
Perché non l'ho invitata io a presentarsi.
Stavo per farlo...
quando ha chiamato e...
ha chiesto di venire...
con il suo avvocato.
So di non essere stata...
molto convincente, prima.
Ho parlato con il mio avvocato e mi ha convinta a dirvi quello che so.
Assolutamente.
Siamo dei patiti del senso civico.
Ma se è qui per dirci che andava a letto con Galen Barrow,
avevamo il vago sospetto.
- Come... - L'hanno visto entrare nel suo appartamento.
Non è la residenza primaria, vero?
E' di mia madre.
Quando è morta l'abbiamo tenuto per avere un posto in città.
Suo marito sapeva che usava la seconda casa in modo così convenzionale?
No, non l'ha mai saputo.
Ne è sicura?
Assolutamente.
Prima avete detto...
che l'uomo che ha ucciso Galen era stato costretto.
Costretto come da un ricatto?
Perché anche io sono stata ricattata.
Buffo che non l'abbia detto stamattina.
Stavo cercando di proteggere il mio matrimonio, avevo paura.
Non sapevo cosa fosse giusto fare, mi dispiace.
Perché non ci parla del ricatto?
Circa sei mesi fa...
qualcuno ha cominciato a mandare foto di me e Galen fuori dall'appartamento.
Poi sono arrivati SMS per chiedere soldi,
istruzioni dove lasciarli.
Guardate e vedrete.
Ha assecondato le richieste?
Chiunque fosse, volevo solo pagarli e mettere fine a questa storia.
Le parole usate sono piuttosto simili a quelle che abbiamo visto ieri.
Galen era a conoscenza del ricatto?
Detestava il fatto che gli stessi dando i soldi.
L'ho pregato di lasciar semplicemente stare.
Ma ha indagato lo stesso.
Pensavo di riuscire a convincerlo.
Dovevamo smetterla, doveva superarla, ma...
poi quando avete detto che anche l'uomo che l'ha ucciso veniva ricattato.
Non penso che Galen abbia lasciato perdere, dopotutto.
Signora Guerrero...
ha mai sentito parlare di Gordon Meadows?
La ditta di suo marito aveva qualche lavoro criminale?
Forse il signor Meadows è un cliente.
Non credo, no.
Scusatemi.
Mi spiace. Ci date un momento. Joan?
Che stai facendo?
il telefono di Gordon Meadows.
La polizia postale l'ha già controllato, non c'era niente per identificare il ricattatore.
Non direttamente, no. Ma cerchiamo un collegamento tra...
il signor Meadows e la signora Guerrero, giusto?
Una spiegazione di come qualcuno fosse al corrente
delle trasgressioni di un maniaco sessuale
e dell'avventura di una cougar e del suo piccolo cronista.
E credo di averne trovata una.
Una che potrebbe spiegare anche
la decisione di Galen Barrow di diventare un autista part-time.
Entrambe le vittime di ricatto usavano Zooss.
E' ridicolo.
Non abbiamo il tipo di informazioni che cercate.
No?
I vostri utenti non rinunciano alla privacy nel momento in cui installano la vostra app?
Non stiamo forse, tutti noi... volontariamente portando con noi
il più sofisticato dispositivo di sorveglianza e localizzazione conosciuto dall'uomo?
Brandon, potresti avviare Olimpo, per favore?
Questa è una veduta aerea di ogni auto in linea,
in tempo reale.
La chiamate Olimpo?
E' una nostra battuta.
Vista dalle nuvole, il logo...
- mitologia greca. - Capito.
Ve lo sto mostrando per farvi capire una cosa.
Queste sono letteralmente tutte le informazioni che abbiamo sui nostri utenti.
Dove sono, dove e quando li andiamo a prendere,
dove e quando li lasciamo. Questo è quanto.
Sta descrivendo il vostro livello di onniscienza...
che tradizionalmente si attribuisce a Dio e Babbo Natale.
Signor Frazer, pensiamo che qualcuno nella sua azienda abbia usato questi dati
per cercare gente con qualcosa da nascondere.
Incrociando, ad esempio, i nomi utente,
con le fedine penali, per vedere chi potrebbe fare cose che non dovrebbe,
per scoprire chi ha una relazione basandosi su dove vanno,
a che ora e per quanto tempo.
Due dei vostri clienti sono stati ricattati.
In entrambi i casi, c'era una diretta correlazione tra il loro uso di Zooss...
e le attività che il ricattatore ha usato contro di loro.
Per ipotesi, diciamo che qualcuno qui sia in grado di fare quello che dite...
non lo farebbe nessuno, sarebbe un idiota.
Dopo un anno da noi, investi, hai delle azioni...
l'85% dei nostri impiegati sono milionari sulla carta.
Un'estorsione da poco non ha senso.
Siamo l'incarnazione del Grande Fratello,
ma fidati di noi perché i nostri motivi sono puramente finanziari.
Che ci creda o meno, abbiamo un mandato.
Vorremmo i dati e i documenti dei vostri dipendenti.
Con tutto il dovuto rispetto,
è piuttosto ad ampio raggio.
Vorrei che i nostri avvocati ci diano un'occhiata, prima.
Certo. Potrebbero contestare l'invasione della privacy perché troppo ironica.
Se vuole tirarla per le lunghe, è libero di farlo.
Tenga solo a mente che l'indagine può essere gestita tranquillamente,
o finire sui notiziari della sera.
Non so cosa succederebbe alle vostre azioni, ma...
sta a voi.
Brandon, puoi dare a questi signori quello che gli serve?
Dice...
- se seguiamo la stessa traiet... - Agatha?
Sherlock!
- Questi due gentiluomini... - Altri potenziali donatori?
Se vi chiede di darle dello sperma, signori,
vi avverto, le sue motivazioni sono impure.
Potete darci un minuto?
Che diavolo stai facendo?
- Pensi davvero non l'avrei capito? - Capire cosa?
Hai fatto un altro accordo con mio padre.
Stavolta, invece di accettare un'operazione immobiliare,
tu devi creare un erede.
So che la sua fondazione finanzierà la tua ricerca fino al 2023.
E' un bell'impegno. Ma penso che avresti potuto fare di meglio...
ci vorrà molto più tempo per crescere il frutto del vostro amore.
Penso tu stia confondendo correlazione con causazione.
E io penso tu stia confondendo procreazione con masturbazione.
Mio padre pensa a se stesso e nessun altro.
Io rappresento la fine della stirpe Holmes,
e questo proprio non gli va giù.
Hai ragione.
L'idea è nata con tuo padre...
ma non è un do ut des.
Il finanziamento è stato garantito.
Credi davvero che i suoi avvocati non vincolerebbero quella generosa richiesta
dietro qualche tecnicismo inventato?
La mia ricerca è un buon investimento, perfino per lui.
- Non lo conosci come me. - Conosco te!
Penso a un figlio da ormai quasi due anni.
Ho capito, a un certo punto,
che non volevo la seccatura di un matrimonio, volevo essere una madre.
Non ho pianificato nient'altro.
Ed ero solo contenta di aver preso la decisione.
E poi, per pura coincidenza, mi sono imbattuta in tuo padre.
Sono sorpreso non ti abbia proposto di darti il suo seme.
Mi ha fatto pensare. E più ci pensavo...
tu sei, senza dubbio, l'uomo più straordinario che abbia mai conosciuto.
Sei brillante, forte.
Aiuti la gente per lavoro.
Ce ne dovrebbero essere di più come te, nel mondo.
Pensi io sia egoista, con questo bisogno di creare una nuova...
vita umana, una che sia parte di me.
Ma anche tu sei egoista.
Hai questi doni, Sherlock, queste virtù...
allora condividile.
Vedi che succede.
Potrebbe non essere così terribile come pensi.
Cosa fai?
So che sei geloso di questa postazione, so che non ti piace che la tocchi...
Un giudizio che ripetutamente hai confermato.
Stavo cercando di collegare i dati dell'Olimpo...
da Zooss, ma non credo abbiamo i cavi giusti.
Forza.
Grazie.
La polizia ha trovato qualcosa nei fascicoli dei dipendenti che hanno consegnato?
Nessuno ha precedenti, se è questo quello che intendi.
Ecco perché volevo dare un'occhiata ai dati di Olimpo.
Pensavo che potremmo analizzare...
i movimenti di Gordon Meadows e Lydia Guerrero degli ultimi mesi...
e vedere chi, tra gli impiegati, accedeva al sistema e a che ora.
Allora, com'è andata con Agatha?
Avevo ragione, c'era lo zampino di mio padre.
Mi dispiace.
Tu hai intenzione di riprodurti?
- Prego? - Deciderai di procreare, prima o poi?
Non lo so, a volte ci penso... perché me lo chiedi?
- Come hai fatto... - Non vergognarti.
Posso iscriverti a un corso di recupero in un centro anziani.
E' Marcus, dice che l'ha appena chiamato la sorella di un programmatore della Zooss.
Ha lavorato lì finché...
non è stato ucciso il mese scorso.
L'ho riconosciuto quando l'ho visto al telegiornale.
E' venuto a parlarmi...
dopo quello che è successo a Patrick.
E le ha fatto delle domande?
Non sapevo che fosse un autista dell'azienda, aveva detto che faceva il giornalista.
Era entrambe le cose.
Crediamo abbia cominciato a fare l'autista proprio per indagare sulla Zooss.
Cosa le ha chiesto?
Principalmente del lavoro di Patrick.
Mi ha chiesto se sapevo di eventuali problemi che Patrick aveva sul lavoro.
Ma non sapevo nulla.
Il caso di suo fratello è irrisolto.
Il detective ha dichiarato che si trattava di una rapina andata male.
Credeva potesse esserci dell'altro?
Non fino a oggi.
Qualcuno l'ha aggredito fuori casa sua e gli ha rubato il portafogli.
Avevano un tubo.
Credevamo che se la sarebbe cavata.
Se qualcuno l'avesse trovato prima, forse...
E' stato in ospedale per alcuni giorni. E' riuscita a parlarci, prima che morisse?
No, era in coma farmacologico.
Ci sono state delle complicanze.
E non si è mai più svegliato.
Credevamo si fosse trattato...
di una rapina, come aveva detto la polizia.
Ma quando ho visto che avevano ucciso anche quest'uomo,
ho pensato di dover dire qualcosa, perché non poteva essere una coincidenza.
Ascolti.
E' possibile...
che Patrick avesse scoperto la presenza di un ricattatore...
all'interno della Zooss.
Ecco perché l'hanno preso di mira.
Ci sarebbe molto d'aiuto poter analizzare il suo cellulare e il PC. Li ha ancora?
Tutte le sue cose sono ancora a casa sua, a Cobble Hill.
Avevo intenzione di ritornarci, è solo che...
è lì che è successo, là davanti.
Quindi, per me, è stata dura ritornarci.
Già.
Capisco. Potremmo andarci noi, magari.
L'unica volta in cui abbiamo parlato di più è quando è venuto per affittare la camera.
Quando non lavorava, guardava le partite di basket, 24 ore su 24.
Non credo che gli omicidi di Patrick Kemp e Galen Barrow siano collegati, dopotutto.
Che velocità.
Vista la natura delle ferite di Kemp,
sono certo che concorderai...
così come me...
con la valutazione iniziale della polizia di New York.
Si tratta di un omicidio colposo.
Se fosse stato un po' più fortunato,
sarebbe sopravvissuto.
E ora credo di sapere il perché.
Almanacchi sportivi?
Azzarderei...
nel vero senso della parola...
che Patrick Kemp sia stato aggredito per i suoi debiti da gioco d'azzardo.
- Non sembra fosse appassionato di sport. - Esattamente.
Il suo coinquilino ha detto che era ossessionato dal basket...
ma in questa stanza non c'è traccia di questa sua passione.
Collezionava almanacchi statistici,
calendari delle squadre, elenchi contenenti il numero di partite vinte e perse.
Ma non c'è nemmeno una maglietta col logo di una squadra.
Sembra che il suo interesse fosse esclusivamente di natura finanziaria.
Beh, forse preferiva indossare camicie.
Se mi sto sbagliando, dov'è la sua chitarra?
Dove sono i gadget che ci si aspetterebbe da un giovane programmatore in ascesa?
Secondo me, li ha impegnati tutti
in un ultimo e fallimentare tentativo...
di pagare gli interessi.
E forse per acquistare un gran numero di cellulari prepagati.
A dire il vero, fila tutto. Credo che tu abbia ragione.
Patrick Kemp non è stato ucciso da un ricattatore della Zooss.
Era lui il ricattatore della Zooss.
Kemp è morto più di un mese fa.
Galen Barrow è morto tre giorni fa.
Se il ricattatore era Kemp...
chi è che ha fatto uccidere Barrow?
Sherlock?
Sono di sopra.
Che cos'è tutto questo?
Una veduta dall'Olimpo.
O dati, piuttosto. Quelli sono di lunedì scorso,
poi c'è martedì, mercoledì e così via.
Ma abbiamo chiesto i dati solo per poter identificare il ricattatore.
E già sappiamo che si tratta di Patrick Kemp.
Lo stesso Patrick Kemp...
che è morto un mese prima che uccidessero Galen Barrow.
Sappiamo che Barrow aveva intenzione...
di esporre il ricattatore della Zooss, ma poi ho pensato...
e se nel frattempo avesse scoperto anche qualche altro segreto?
Ho pensato che, seguendo i suoi movimenti, avremmo potuto capire chi era il mandante.
Secondo te stava per scoprire qualcuno?
Qualcuno che sapeva delle attività di Kemp.
Qualcuno che aveva qualcosa da perdere.
Le auto sembrano velocissime, hai accelerato i video?
Non c'è modo migliore per seguire i movimenti di migliaia di utenti Zooss
nel corso di diversi mesi.
No, aspetta...
hai guardato tutto il materiale in una notte?
E come vedi, ho quasi terminato.
Non avevi detto che volevi studiare solo i movimenti di Galen?
Ti sfido a osservare la città da questa prospettiva...
e non accorgerti di alcuni schemi ricorrenti.
Che intendi?
Bryce Newsome è un mascalzone.
Alquanto incline ai rapporti occasionali.
C'è speranza, però, perché ha cominciato a vedere un'analista ogni martedì alle 19.
Leon Kennard, pubblicitario.
Vuole cambiare ambiente.
Altrimenti, perché incontrerebbe i rivali della sua azienda nel suo tempo libero?
April Lindgren.
Definire prevedibili i suoi spostamenti sarebbe un eufemismo.
Almeno fino a qualche settimana fa, hanno diagnosticato un tumore a suo figlio.
Suppongo si tratti di leucemia, visti gli esperti cui si è rivolta.
Ultimamente, trascorre gran parte del suo tempo all'ospedale.
Anche se si è recata, di recente, in un'agenzia di pompe funebri.
Per prendere accordi, presumibilmente.
Perché ti sei sottoposto a una tortura del genere?
In realtà, non era mia intenzione, ma...
una volta cominciato...
Supponiamo che tu abbia ragione.
L'assassino di Galen Barrow si sentiva minacciato.
Forse qualcuno alla Zooss si è accorto che stava ficcanasando in giro...
e ha fatto uccidere Galen per proteggere l'azienda.
Come stavo dicendo...
Se credi che qualcuno di Zooss sia dietro all'omicidio di Galen Barrow, hai ragione.
Ma ti sbagli. Non ha a che fare con il proteggere l'azienda.
- Di che parli? - Olimpo.
Mi ha dato le risposte che cercavamo diverse ore fa.
So chi è l'assassino.
Lo incontreremo stamattina.
La mia assistente mi ha detto che eravate qui. Ha detto che avete altre domande.
Signor Falchek, si sieda.
- Faccio venire Eric e gli altri? - No, no. Parleremo con loro tra poco.
Le dice qualcosa il nome Felice Armistead?
No. Perché dovrebbe?
E' un'utente di Zooss.
Da settembre del 2013.
Sono confuso. E' la persona che credete abbia ucciso Galen?
No. E' la persona per cui crediamo che sia stato ucciso.
Come cliente, descriverei il suo uso come...
ordinario.
Saliva e scendeva dall'auto quasi esclusivamente...
- Ehi! - A casa o in ufficio.
Usava le vostre macchine per andare in una serie di, sa, locali e ristoranti,
così come in una cerchia alquanto ristretta di...
amici e familiari.
Poi, un giorno...
una deviazione.
Ha usato una delle sue auto per andare...
alla stazione di polizia.
Le interessa sapere che, di tutti gli utenti di Zooss a Manhattan,
solo 36 persone hanno usato le sue macchine
per andare o tornare dalla polizia, negli ultimi sei mesi?
Il cittadino medio va al distretto di polizia...
una volta nella vita.
Sono posti da evitare.
Quindi questi individui sono saltati all'occhio come 36 mosche bianche.
Come abbiamo scoperto, 19 di loro lavorano nel dipartimento o nei suoi dintorni.
Poliziotti, avvocati...
amministratori.
Dieci erano testimoni a cui fu chiesta una dichiarazione,
e gli altri sette erano qui per denunciare un crimine.
La signorina Armistead era una di quei sette.
Ha raccontato a un detective di alcune mail moleste che aveva ricevuto.
Questo maniaco, con un server anonimo, ha continuato a mandarle messaggi.
"Ti sto osservando".
"So cosa indossi".
"So con chi sei".
Molte delle mail erano molto più esplicite di queste, ma poco importa.
Il fatto è che era vittima di stalking,
da parte di qualcuno che a quanto pare sapeva sempre ed esattamente dove fosse.
E me lo state dicendo, perché...
Una notte, il suo stalker si è sentito così coraggioso da entrarle in casa.
Stava frugando nei suoi cassetti, quando lei lo ha sorpreso.
C'è stata una colluttazione. Le ha rotto uno zigomo prima di fuggire.
Il giorno dopo, ha preso una macchina Zooss
per andare dai genitori, a Westchester.
Ovviamente, non aveva capito che il suo stalker stava usando Olimpo
per tenerla d'occhio via via.
Ora, abbiamo trovato dei documenti che indicano che ha negato
a Patrick Kemp l'accesso a Olimpo, sette settimane fa.
Probabilmente perché aveva capito che stava ricattando delle persone.
Lo ha zittito.
Se non lo avesse fatto, avrebbe danneggiato l'intera azienda.
Non è che crediamo lo abbia fatto per proteggere le sue quote nell'azienda, no.
L'ha fatto per proteggere il suo spioncino preferito...
usato per osservare la vita delle sue prede preferite.
Mi chiedevo dove e quando avesse messo gli occhi addosso alla signorina Armistead,
così ho provato a tracciare i suoi movimenti usando Olimpo, a partire dagli ultimi mesi.
E' venuto fuori che non usa i servizi della sua azienda.
Mi chiedo il perché.
Voglio un avvocato.
Va bene.
Ci potrà raggiungere durante l'interrogatorio... in centrale.
La signorina Armistead non l'ha vista bene quella notte,
ma la sua descrizione era sufficiente per farmi pensare a lei.
Immagino che non avrà grossi problemi a riconoscerla.
Suppongo, visto che mi hai chiesto di vederci qui e non in una stanza, giù,
che hai deciso di non ingravidarmi.
O almeno, non alla vecchia maniera.
Va bene, Sherlock.
Quello che ti ho detto ieri... ti ho messo troppa pressione.
Avevi delle buone motivazioni.
Non abbastanza da persuaderti, però.
Avevi ragione.
Io sono...
straordinario.
Ed è proprio per questo che non posso aiutarti.
- Che c'entra l'essere formidabile con... - No, no, no. Non ho detto "formidabile".
Ho detto "straordinario".
Le cose che faccio, quelle di cui ti interessi...
credi che le faccia perché sono una brava persona.
Le faccio perché mi farebbe troppo male non farle.
Perché sei una brava persona.
No, fa male, Agatha.
Tutto quanto.
Tutto quello che vedo...
tutto quello che sento, tocco, annuso...
le conclusioni a cui riesco ad arrivare...
le cose che mi si rivelano...
l'orrore...
ll mio lavoro...
mi tiene concentrato.
Mi aiuta.
Tu dici che sto usando i miei doni.
Io dico che li sto solo offrendo.
Quindi non posso, in tutta coscienza,
passare tutto questo a qualcun altro.
Scusami.
Quindi, Agatha ha deciso davvero di tornare a casa un giorno prima,
oppure non volevi pagare un'altra notte al Lutece?
Il tappeto di pelle d'orso non c'è più.
Puoi spostarti per casa.
Beh, mi spiace che non abbia funzionato tra voi due.
No, non dispiacerti, non c'era niente da far funzionare.
E non c'era niente da far funzionare perché non c'era niente tra noi.
Stavo approfittando della sua assenza per scavare un po' nei casi irrisolti.
Beh... vuoi un po' di compagnia?
No, grazie.
E del gelato?
Sai, è quella roba che la gente mangia quando si sente un po' giù.
Ho tutto quello che mi serve, qui.
Ok.
Che... che tipo di gelato?
Te ne porto un po', così scegli.
www.subsfactory.it